Жан-Поль Бельмондо
в фильме "НЕЖНЫЙ ПРОХОДИМЕЦ"
Сценарий - Альбер Симонен
В фильме снимались
Надя Тилле
Жан-Пьер Марьель
Роберт Морли
Женевьев Паж
Дальо
Мишлен Дакс
Филип Нуаре
Мария Паком
Мишель Жирардон
Питер Карстен
и другие
С участием Милен Демонжо
и Стефании Сандрелли
Режиссёр - Жан Бекер
Мадемуазель!.. Мадемуазель!
Вы забыли кое-что. Вы забыли посмотреть на меня.
Да посмотрите же на меня! Правда, необычно?
Ваш профиль - это настоящее подобие камеи.
Я вижу нас вместе, изображёнными на медали.
Нужно, я не знаю. Нужно создать семейный очаг,
чтобы мы были похожи друг на друга. Да, семейный очаг.
Большой огонь, большая собака, лежащая возле камина.
Оставьте меня в покое!
- Какая же ты дура! - На помощь!
Убийца! Отпустите меня!
Нет, ну что за дела!
Пошёл прочь! Прочь!
Терпеть не могу мужланов.
Я могу подвезти Вас куда-нибудь?
- Я не знаю... - Я на машине.
Ладно, мне надо на авеню Монтеня.
Само провидение послало меня. Я еду на авеню Георга V.
Почему Вы на меня смотрите?
Я пытаюсь вспомнить Вас.
Я Вас уже видел. Я в этом уверен.
Не говорите, не говорите, где. Я сейчас сам вспомню.
Монте-Карло, на пляже.
Вовсе нет, я там ни разу не была.
Однако, я прямо вижу Вас в купальнике.
Такое трудно забывается.
Подождите, я вспомнил.
- Капри! - Нет.
Тоже нет?!
А ведь у меня редкая память!
Вот, бросаю курить.
А Вы не были в Портофино 15 августа?
Нет. Была в Довиле.
Ну, конечно же, Довиль!
Поло!
Вы заметили, я сидел верхом на индианке.
К сожалению, нет. Я никогда не была на поло.
Никогда не были на поло. Может, в казино?
Вот это вполне возможно. Я там каждый вечер кручу рулетку.
Я дам Вам совет: Вам не надо посещать подобные заведения.
- Но ведь Вы там бываете. - Только по необходимости.
У меня 50% акций в игорном бизнесе.
Так что время от времени приходится заглядывать туда.
Иначе империя рухнет.
Отблеск Ваших волос при свете ламп.
Я до сих пор вижу его.
Сердце бьётся чаще.
Воспоминания, воспоминания. Что вам надо от меня?
Чёрт возьми!
Слушайте, Вы что, наркоман или маньяк?
- Кто дал Вам право так подрезать меня? - Молодой человек,
- я Вам не позволю! - Молодой человек, молодой человек.
Нет никакого молодого человека. Вы злоупотребляете своим возрастом.
Благодаря ему, я не бью Вам морду.
В каком году получили права, в 900-м?
Ну, всё, хватит. Я часто обедаю с префектом полиции.
Я ему о Вас сообщу, уж можете мне поверить...
- Куда Вы? - Я уже приехала.
О, я бы хотел проводить Вас,
немного побаловать. Но теперь придётся менять машину.
Жизнь стала просто адом.
День проходит за днём. Давайте вместе вечером поужинаем.
- А как же префект полиции? - Да я буду обедать с ним только через 24 часа.
- А Вы... - Пока. - Пока.
О, чёрт!
Разрешите... Итак.
Займёмся нашими делами.
Запишем номер...
Надеюсь, машина не краденная?
Ладно. Вижу, Вы - человек порядочный.
Так, повреждения. Фара.
Помято правое крыло.
Водитель после медицинского осмотра...
Уж не Вы ли будете проводить его?
Нет, Вы что. Посмотрите на него.
Налетел на меня, да ещё теперь умничает.
Погодите, я Вам покажу. У меня есть влиятельные друзья.
Вам дадут права на вождение детского самоката.
Прогнившая молодёжь!
Негодяй! Мерзавец! Кретин!
Какой-то кретин врезался в меня.
Техпаспорт, ключи от машины - быстро всё выкладывайте.
Что случилось? Вы сердитесь?
Ничего подобного! Следовало бы знать таких типов, как Вы.
Последнее ничтожество! Проваливайте отсюда!
И поживее! Я ждал чего-то подобного.
За 3 месяца не продать ни одной машины. Это ж надо было умудриться!
- Прямо мировой рекорд. - Послушайте, хозяин, такие машины вообще очень трудно продать.
Я покажу Вам, что хорошо продаётся!
Вам никогда больше не сидеть за рулём машины!
Я занесу Вас во все чёрные списки. Вы опасны!
Вы - злоумышленник. Теперь для Вас больше не будет подержанных автомобилей!
Не будет!
Вы закончили собирать манатки? Скоро Вы уберётесь отсюда?
Чего Вы ждёте? Прибавку к жалованью, да?
Реабилитации? Или пинок под зад?
- А? - Нет, я хотел засвидетельствовать
- своё почтение Вашей жене. - Проваливайте!
И что бы ноги Вашей тут не было!
Я занесу Вас в чёрные списки!
Вашу фамилию будет знать каждый регулировщик!
Вам запретят проживать в крупных городах!
- Вы едете на Елисейские поля? - Да.
Вот и отлично.
Я извиняюсь. Надеюсь, эхо до Вас не докатилось.
- Эхо чего? - Моей ссоры с хозяином.
Я немного погорячился.
Надо было бросить его чек ему в морду.
- 10 миллионов. - За что?
За то, чтобы я остался. Чтобы он мог, как раньше, пользоваться моей фамилией.
Он использовал моё имя для торговли на чёрном рынке.
Теперь с этим покончено. Теперь я подниму голову.
А Вы не могли бы переключить на вторую скорость?
Слушайте-ка, Ваша коробка...
издаёт какой-то странный звук, какое-то непонятное шуршание.
Она месяц была в ремонте. Я на ней вообще не ездил.
Вот как!
Вас по-прежнему что-то беспокоит?
Снова коробка передач?
Всё вместе.
Не понимаю. Она не прошла и тысячи километров.
Да дело не в километрах.
Это любимая выходка нашей мастерской.
Надо будет мне проверить Ваше рулевое управление и кузов.
Вы не первый, кто после ремонта легко улетает в кювет.
Дорогой месье, мы живём в эпоху негодяев.
Извините, месье, мне придётся высадить Вас. Потому что я сейчас
вернусь к этому бандиту, он вернёт мне деньги и ещё извинится.
- Вернётесь туда? - Да, я не олух.
Только не говорите, что это я на Вас повлиял.
Мои шмотки...
Нет, ну...
Спасибо.
Алло, профсоюз книготорговцев?
Не кладите трубку, с вами будут говорить. Первая кабина, месье.
Жетон, мадам.
Сдачу оставьте себе. Спасибо.
- А мой номер, мадам? - Сейчас, сейчас.
Алло. Алло?
Алло, дорогая, это я.
- Это Тони. - Тони?
Я не звонил Вам, потому что...
Наконец-то соизволил позвонить.
Знаешь, мне надоели твои выходки.
Приезжай, забирай свои вещи и проваливай на все 4 стороны.
- Спасибо, месье. - Не за что, мадам.
А, это ты. Ну, что?
- Ты о чём? - Получилось с той девушкой из гостиницы Риц?
Ноль. Простая цыпочка.
Такие простушки не в моём вкусе.
Послушай, мне твои номера надоели.
Её можно было запросто ощипать.
День на день, ведь, не приходится.
- Завтра попробуем снова. - Нет, спасибо. Мне надоели такие пролёты.
Месье Антуан, Вам поставить прибор?
Я не ем, у меня головокружение.
О, месье Антуан, Вам, наоборот, надо усиленно питаться.
Мне кусок в горло не лезет.
- Что случилось? - Ничего.
Скажи мне. У тебя странный вид.
Я бы сказал, загнанный.
- Я подал заявление об уходе. - Проклятье!
Я не привык к такому обращению.
Он начал читать мне мораль. А я этого терпеть не могу.
- Я привык к элегантности. - Элегантность-элегантность...
Нет-нет, в отношении меня нет никаких "но".
Браво! Мадам Алина!
Принесите нам кофе. Через 20 минут я уезжаю.
Слушайте, вы не слишком торопитесь?
В Нью-Йорке всё происходит иначе.
Там другая жизнь.
Когда ты заплатил, тебя сразу обслуживают.
Ты поел?
- Да. - Ладно. Расплатись и пошли отсюда.
Мадам Алина...
- Тебя куда подвезти? - К тебе.
О, нет. Только не сегодня.
У меня гости. Подруга. В общем, знакомая, если хочешь.
Морисет, 20 лет, торгует цветами.
- Порядочная девушка. - Неужели?
Короче, примитив. Не надо обольщаться.
Я знаю твои возможности.
Бедняжка не знает, что нарвалась
на уличного торговца овощами.
Ты осторожней с высказываниями. Осторожней!
- Куда везти? - К Жермене.
- К Жермене?! - Можешь предложить что-то лучше?
- Нет. - Тогда поехали.
Ах, Тони! Тони!
Любимый мой! Сокровище моё!
Полгода без тебя. Я думала, сойду с ума.
Жермена думала, сойдёт с ума.
Любимый мой. Проходи.
Проходи, сокровище моё.
Что ты так дышишь? Что-то барахлит?
Вот тут барахлит.
Ты помнишь ту субботу?
Когда мы собирались съездить в Барбизон.
Мы думали, что повеселимся.
Я выезжаю на машине из гаража...
Мне было так хорошо!
И вдруг внезапно бац!
Инфаркт... сразил меня.
К счастью, это случилось на красный свет.
2 месяца в больнице. Тромбоз.
И опа - новый инфаркт.
Замораживание.
- В палате для мертвецов. - Не может быть!
Вышел сегодня утром.
Я не мог подняться.
- Но я должен был тебя увидеть. - Будь благоразумен.
Я думал только о тебе. Постоянно звал тебя в бреду.
Поднимал на ноги всех врачей.
- Мне это рассказали медсёстры. - Дорогой мой!
Не задуши меня!
Там собрался целый консилиум.
В течение недели мы жили там как братья и сёстры.
Как же это было тяжело.
Не будем терять время зря. Знаешь, что мы сделаем?
Ты будешь спать на кровати, а я здесь.
- Нет! Я не могу на это согласиться! - Ты хочешь новый инфаркт?
Нет? Тогда с этого дня у тебя постельный режим.
Тебе прописана диета?
Адская.
Жареное мясо, рыба...
Слушай, ты не забыла,
- где можно заказать икру? - Нет.
А я забыл.
А что тебе можно пить? Наверное, минеральную воду?
Да, конечно. Но ты прикупи ещё бордо.
Нельзя изменять привычкам.
И виски тоже купи.
Да, при венозных закупорках это хорошее лекарственное средство.
Тогда возьми бутылку в буфете.
Как странно. Такое чувство,
будто это не буфет, а аптечка.
Какая мерзкая штука жизнь.
Наш драгоценный больной хорошо спал?
Я сварила тебе шоколад.
- Я полагаю, кофе тебе запретили? - Запретили кофе? С какой стати?
Ах, да!
Иногда я забываюсь и считаю себя здоровым человеком.
А рогалики не нашла?
Не успела за ними спуститься. Я открываю магазин в 8 часов.
Знаешь, сейчас у меня инвентаризация.
Я вернусь в половине первого. Приготовлю тебе завтрак
- и уйду в 2 часа. - Ты просто святая.
Нет, что я вижу!
Нет, этого не может быть!
Этого не может быть! Такой сюрприз.
- Я никак не ожидал. - Что ты там бормочешь?
Фанданго - лошадь, которая у меня уже больше года.
Новое имя. Смотри, бросается в глаза.
Наездник. Святой Матфей. Почти не загружена. Рыхлая почва.
А знаешь, сколько на неё принимают: 40 к 1 .
Представляешь, Жермена. Нужно лишь выполнить чистые формальности.
В нужный момент я ставлю 20 су, и оп - срываю банк.
Какой банк? Опять будешь играть на тотализаторе?
Жермена, ты окончательно рехнулась?
Сегодня будет великий день!
Неудача запрещена. А почему?
А потому что сегодня я буду безжалостен.
Око за око, зуб за зуб. В бой вводится тяжёлая артиллерия.
- Сколько у тебя в кассе? - Нисколько.
Браво! Доктор сказал мне: никаких помех. А ты вот что вытворяешь.
Может, 40 тысяч наберу. Мелочи у меня нет.
40 тысяч.
Я уже представлял себе легендарный выигрыш.
Уже губы раскатал. Ладно, мечтать не вредно.
Сладенький ты мой.
- Сколько стоят Ваши цветы? - Они не продаются.
- Я несу их в эту квартиру. - Сколько? Я их покупаю.
- Но месье! - Сколько? - 6000 франков.
Вот Вам 10 тысяч. Вручите их даме из той квартиры.
И что ты себе вообразил? Это не самая лучшая лошадь.
И потом, где мне взять эти 100 тысяч?
А у твоей малышки нет заначки?
- Ведь цветы приносят хорошие барыши. - Да.
Но мы их откладываем. Будем покупать дом. Да, Бобби?
Да. Сначала мы хотели купить магазинчик.
Но потом решили обосноваться в Рош-Межене.
- Да?! - Ну да, там живут её родители.
Слушай-ка, а это здорово. Это и есть жизнь.
Свой домик. Свой магазинчик.
Небольшие доходы. Небольшие завтраки.
Маленький столик на маленькой кухонке.
Друзья мои, да вы просто последние олухи.
Глупенькие вы мои.
Симпатичное местечко.
Так это и есть "рынок у реки"?
- Да. - Видели бы вы цветочный рынок в Сан-Франциско.
Несколько этажей по обе стороны бульвара.
И - внимание! - гигантские цветы.
Вот такие кактусы.
Да там все посмеялись бы над вами.
Увези его. Быстро увези его!
Он мне надоел. Не желаю больше его слушать.
Такие умники утомляют меня!
Хорошо воспитана...
- О, нет, Морисет! - Замолчи ты! Оставь меня в покое!
Надоел ты мне со своим приятелем.
Ты её вывел из себя.
Поехали, а то я сейчас разрыдаюсь.
Тоже мне умники! Нет, вы только
посмотрите на эту парочку придурков...
- Маленький ри-ки-ки. - Ничтожество!
Ну, и попал же ты в осиное гнездо.
- Почему? - Не понимаю я тебя.
Ведь, ты красивый парень. Умеешь красиво говорить.
Даже лучше, чем я.
Просто ты говоришь недостаточно.
Или говоришь то, что тебе же и вредит. Не пробовал цитировать Франса?
- Пробовал, но не злоупотреблял. - Он - царь и бог красноречия.
- Ты говорил о моей красоте? - Да.
Думаю, ты сам себе вредишь.
Морисет тебе не пара.
Такой красивый парень, как ты. С твоим классом...
Да, именно, с твоим классом.
Твой стиль - светская дама...
белый телефон... крепдешин...
- Думаешь? - Говорю же тебе.
Только вот, понимаешь,
светскую даму можно найти только в высшем обществе.
Так что нужен кредит для соответствующей экипировки.
Конечно, деньги не главное. Они у нас есть. В общем, вечером будут.
- Ну да, Фанданго. - Совершенно верно, Фанданго.
Само небо послало её нам. Посланница провидения.
Ты ставишь на неё всё, а потом - женщины у твоих ног.
- Париж у твоих сапог... - 40 тысяч касса.
40 к 1 - это уже 3 миллиона...
И строго между нами: я предвижу куда большую сумму.
Давай, веди-веди.
Мадам ставит на 6-й номер?
- Мадам любит риск? - Извините, что?
Позвольте представиться: Антуан Марешаль,
сын владельца.
Могу я спросить, какой недоброжелатель
посоветовал Вам поставить на "Цветок времени"?
Никакой. Просто мне понравилось имя лошади.
Забавно. А Вам не кажется,
что с таким именем эта лошадка
может выкинуть неожиданный фортель?
Сейчас с Вами говорит не светский лев, а лошадник.
Единственный Ваш шанс - Фанданго.
- Вы полагаете? - Уверен.
Слушай, ведь это наводка.
- Пошли поставим. - Согласен.
Номер 9, на победителя.
Номер 9, дважды на победителя.
Номер 9, 20 ставок.
9-й...
- Где девятый? - Что?
Я знаю, кому теперь не поздоровится.
- Во всём виноват Марсель. - Марсель?
Уж можете мне поверить.
Этот несчастный работает у отца конюхом.
Завтра утром он отправится на конезавод в Австралию.
Пошли, он там. Идёмте!
- Нельзя упустить этого мерзавца. - Да, надо с ним разобраться.
Идёмте скорей. Скорей идёмте.
Мадам, хотите, я Вас подвезу?
- Вы на машине? - О, нет. Я пользуюсь такси.
Все эти дорожные пробки сводят меня с ума.
- Ну, что? - Да, я знаю, что Вы мне скажете.
Нас снова предал Марсель. Поэтому завтра же я уволю его.
Садись скорее.
Вон он уезжает! Скорее за ним!
- Мерзавец! - Негодяй! - Сволочь!
Дружище, не гоните, как ненормальный.
Опять начинается.
Бывший лётчик. Предан как пёс, но горячая голова.
Я же просил не гнать.
Послушайте-ка, Вам машина ещё нужна?
- Не думаю. - Друг мой, можете ехать обедать.
Да? А на какие шиши?
Биби!
Биби пришёл! Просыпайся. Быстро вставай! Скорее!
- Что такое? Что случилось? - Да тихо ты!
- Биби звонит. - Биби. Что ещё за Биби?
- Тихо ты! - О, послушай. Так же можно сойти с ума.
Давай, быстро одевайся.
- Как же я сладко спал. -Да тихо ты!
А где мои носки?
Вот. Вот!
- Это ты, Биби? -Да, я.
Открывай, у меня для тебя сюрприз.
Минуточку! Сейчас иду.
Я в ванной.
А второй носок?
На кровати.
- А ботинки? -Да тихо ты!
Я должен спать.
В 9 часов я не привык вставать.
А мой галстук?
- Где мой галстук? - Скорее!
У кого сегодня день рождения?
У моего маленького голубка.
Иди скорее посмотри.
Это было нелегко. Пришлось обращаться к самому министру.
Финансисты возражали, но я сумел настоять.
Смотри, вот она.
Поблагодари министра, Биби, и верни её.
Мне никогда не сдать на права.
Я вчера снова провалила экзамен.
Задний ход?
Это какое-то проклятье.
Мой бинокль!
Ничего не поделаешь. Я не поеду в Меже.
- Голубок ты мой. - Ты будешь кататься на лыжах без своего голубка.
Добрый день, кузина!
Не ожидала меня увидеть?
- Месье. - Месье.
Представь же меня.
Да, верно. Извини меня.
Габриель Дюмонсо, генеральный директор
прядильной фабрики "Ткани Дюмонсо".
Мой большой друг. Мой кузен
Антуан, из Буржа.
Антуан Марешаль.
- Я тебе о нём 100 раз рассказывала. - А!
Да-да, конечно! Разумеется.
Рад с Вами познакомиться.
Итак, Вы - знаменитый Биби.
Мюриель постоянно говорит мне о Вас.
Она в трауре. Полагаю, пришли утешить Вашу бедную кузину?
Утешить? Почему?
Я снова провалила экзамен на водительские права.
Уже в третий раз.
- И что не так? - Не получается задний ход.
Разумеется, всегда спрашивают именно это.
Все могут водить машину.
Большие, маленькие машины.
Кто бы говорил - сам ездишь на такси.
Тебе стоит сказать это журналистам.
Ты смешишь меня.
Если я чем и управлял, так это европейскими фирмами.
Монца, Монте-Карло, 24 часа.
Я уж не говорю про свои американские компании.
Они - мои любимые дети.
Например, компания "Джимми". Слышали о ней?
Надо же, я ничего не знала.
Похоже, ты вообще не в курсе.
- Мы редко видимся. - Если бы мы виделись чаще,
ты бы уже умела водить. Отныне я всё беру в свои руки.
- Через неделю ты получишь права. - Через неделю поздно.
Биби вечером уезжает в Меже.
Ничего не поделаешь. Не придётся радоваться снегу.
Буду торчать в каком-нибудь клубе.
Буду спать в общей спальне.
- Никто меня не увидит. - Начнём учиться немедленно!
Мы же семья.
Она как ребёнок.
Неужели ты поедешь одна в поезде, без защиты?
Где к тебе будут приставать прыщавые студенты. Ну, уж нет.
Спасибо! Ни слова больше. Сегодня вечером
- ты поедешь на машине в свой загородный домик. - Но как?
- Вместе с кузеном. - Что, простите?
О, нет, это невозможно, дорогой Биби.
Я бы с радостью, но...
Ведь Вы знаете, что такое жизнь. Работа...
разные обстоятельства... обязательства.
На это уходит уйма времени. Может, недельку
смогу выкроить перед отборочными в Мексике. Но не больше.
- Вот видишь, всё просто отлично. - Какой сегодня день?
- Суббота. - Не едем. - Почему?
- Банки закрыты. - Ну и что?
Я не предусматривал эту поездку и не взял с собой наличные.
Для Габриеля Дюмонсо банки всегда открыты.
Благодаря банкам наша жизнь становится намного практичнее.
Сколько Вам? 500 тысяч хватит?
Ну, вот. Я позвоню Беатрис и сообщу ей о Вас.
Спасибо. Отлично. До встречи.
Подождите...
Вы забыли бинокль.
Верно.
Симпатичный у тебя кузен.
- У Вас шипы есть? - Зачем?
- Наверху скользкая дорога. - Вы когда-нибудь слышали
о ралли по снегу. В прошлом году я трижды выигрывал их.
Браво!
Давно меня никто так не смешил.
Тони прекрати! Что ты делаешь!
Ну, Тони. Верно,
ты устроил настоящее ралли по снегу.
Слушай, ты никогда не слышала про занос...
- Почему ты смеёшься? - У тебя смешной свитер.
- Абсолютно несочетаемые цвета. - Это намеренно.
Понимаешь, когда я несусь вниз, меня видно издалека.
В 12 лет я получил "Золотую серну".
21 планирование.
21 препятствие.
- И на этом закончим. Договорились? - Хорошо.
Что это такое? Ой! Да что же это!
Разойдитесь! Скорее разойдитесь!
У тебя что, не все дома?
Господи, да что же это такое!
Слушай, я думала, что ты вправду получил "Золотую серну".
Проклятые лыжи! Уж лучше
спускаться с горы на машине или в такси.
Хоть ноги будут целы.
Понимаешь, природа -
это великая вещь.
Подумать только, много лет я разрушаю
свою нервную систему.
Забиваю себе коронарные сосуды.
И всё это ради чего?
Ради каких-то лишних десятков миллионов в месяц.
А в часе полёта от нас существует такая вот красота.
Эй, Тони!
Габриель, Вы тоже здесь!
Какой сюрприз! Как забавно.
Антуан Марешаль. Это моя жена Беатрис.
Антуан Марешаль - финансовый эксперт с большим будущим.
Сейчас он изучает шотландский рынок.
Моя кузина Мюриель.
- Добрый день. - Супруги Дюмонсо.
Антуан часто говорил мне о Вас. Я даже запомнил Ваше имя.
Оно очаровательно... Поставьте ещё два прибора.
Да-да, я настаиваю.
- Сейчас Вы не в Эдинбурге. - В Эдинбурге?..
А, ну да. Ну, конечно же. Шотландский рынок.
Я оставил его, чтобы сопровождать сюда Мюриель.
- Вы остановились в гостинице? - Нет, мы сняли дом.
Дом - это сильно сказано. Скорее уж, жалкий домишко.
Но мне он нравится.
Да, это ему напоминает героическое время.
Да, стиль, который я когда-то знал.
Одиночество. Дикая природа.
Альпинизм.
- Как это возбуждает. - Возбуждает, дорогая мадам.
Возбуждает - самое верное слово.
Бывшие мои товарищи и Милале,
мой духовный отец, научили меня всему.
Всему, исключая позицию "пятясь раком",
- которую я сам изобрёл. - Вы пятитесь раком?
У него это стало второй натурой.
Что я узнаю, Габриель:
послезавтра месье Марешаль покидает нас. - Увы, мадам. Работа.
Мы не можем отпустить бедного мальчика.
Шотландские бараны могут подождать.
В общем-то, да. Ведь Вы приехали сюда всего на неделю.
Раньше чем к концу квартала нам вряд ли стоит
ждать Ваших результатов.
Дорогой мой Габриель, в конце квартала
я уже буду в Гватемале. Планирование фосфатов.
Потом - Москва. Проблемы кукурузы.
Надо жить не торопясь, месье Марешаль.
- Называйте меня Тони. - Только в обмен на услугу.
Я буду называть Вас Тони, а Вы останетесь тут ещё на неделю.
Договорились.
Ой, нет, что Вы!
Что это ещё за сказка?
Гватемала... Москва... Это же кошмар какой-то!
Не надо было говорить,
что он финансовый эксперт. Глупее не придумаешь.
Надо было придумать что-то, что впечатлило бы мою жену.
Больше всего твою жену впечатляет...
Лучше мне промолчать.
Так мы договорились? Браво.
Эй, Габриель!
Да!
Поблагодари нашего друга Тони.
За что?
Сегодня он придёт к нам на вечеринку.
Мы хорошо развлечёмся.
Чёрт! Уронил.
- До вечера. - До вечера. - Да, до вечера.
Чёрт знает, что такое.
Месье готов на всё, изображая из себя ловеласа.
Предупреждаю тебя: если ты снова будешь вести себя, как мальчишка...
Хватит! Больше никаких безумств.
7 часов за баранкой плюс 3 часа на лыжах.
А теперь ещё сцена ревности.
Мои нервы не железные.
Я выхожу из игры. Всё бросаю. Возвращаюсь в Шотландию.
Не может быть!
Ты что, правда, поверил в этих шотландских баранов?
Понимаешь, я уже окончательно запутался в вашей лжи.
Таити. О, Таити! Как я люблю этот остров!
А скажите, дорогая, Ваш список гостей ещё не закрыт?
- Нет. - Я в нём есть?
- Нет. - Бедный я, несчастный!
Как бы я хотел посвятить Вам своё новое творение.
Какая стерва!
О, дорогая моя! Вот и Вы!
А здесь не очень-то разгуляешься.
Нет даже места для интима.
Что ты скажешь?
- Не все гости пришли. Мы ждём ещё кое-кого. - Всё равно успех есть.
Спасибо.
- Побудем ещё 15 минут и уйдём. -Да скука смертная.
Куда ты улетала на 3 дня?
Почему ты сбежала, ничего мне не сказав?
Неужели тебе не хочется?
Знаете, Жозет, Тироль для меня...
Называй меня Джо и говори мне ты...
А Ваш друг Антуан ещё не появился?
А вот, как раз, и они.
- Кто это? - Антуан Марешаль.
Исключительно талантливый финансовый эксперт.
Золотая голова.
Да, он работает у меня. Сейчас он занимается
разработкой бюджетов наших африканских филиалов.
Поэзия цифр.
Чувство синтеза.
Извините меня.
- Боксёр? - Антуан Марешаль.
Финансовый эксперт.
- Почему опаздываете? - Мы ждали пиджак Тони.
А, дорогой мой Тони,
пиджак безупречен. Какой шик, какой покрой! Этикетка...
- Этикетка? - Этикетка.
- Я думала, Вы меня забыли. - Вас забыть?
Да разве можно забыть такую красоту, такое платье.
Я оставляю Вас на секундочку.
Она покажется мне веком.
С тех пор, как ты приехала, я не видел тебя и 5 минут.
- Мы видимся постоянно. - Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.
Эдвард Свифт.
Много о Вас наслышан, месье Марешаль.
Я бы хотел попросить у Вас совета.
Только между нами.
"Ткани Дюмонсо"...
Работают.
Месье Марешаль, я играю открытыми картами.
Моя финансовая группа хочет вложить
1 миллиард в его фабрики.
Что Вы можете сказать о будущем моих вложений?
Ничего. Габриель был самым надёжным партнёром во Франции.
Но внезапно им овладела страсть.
Адская любовь.
В результате сплошные неприятности.
Его империя рушится.
Я отказываюсь заделывать в ней бреши.
Антуан Марешаль отказывается.
Тони, Вы - человек с большим сердцем. Помогите.
Не могу никак остаться - простите, Эдвард - наедине с Вашей кузиной.
Мы с Вашей кузиной смоемся, не попрощавшись.
Простите, Эдвард. Мы все здесь мужчины.
Я рассчитываю на Вашу гениальную изобретательность.
Габриель!
Теперь Вы понимаете, о чём я говорил?
Какое очаровательное дитя. Ваша кузина?
Да. И я сейчас напомню ей это.
- Что это значит, девочка моя? - Что на тебя нашло?
Я обещал приглядывать за тобой и намерен продолжать это делать.
О чём он говорит? Он сошёл с ума.
А кто в этом виноват? Ты забыла,
что тебе надо получить водительские права?
А про Мальгаш ты тоже забыла?
А про лесничего в своём замке?
- Теперь ты переключилась на юного румына? - Я из Ангулема.
К тому же он расист. Негодяй.
Ну же, немедленно домой!
- Вот это да! - Я сказал, немедленно! Дорогой Габриель,
проводите её. Я Вам доверяю.
Танцуйте, ребята.
Слушай, какую оплеуху он тебе влепил.
Я думал, он тебя прибьёт. Он был великолепен.
Слушай меня внимательно, Дюмонсо.
Если тебе ещё раз вздумается убить меня, я вернусь в Париж.
Дорогая моя!
Что случилось, милая?
- Ну же! - Оставь меня!
- Куда это мы? - Сюрприз!
Наконец-то, мы с тобой одни.
Мой маленький грубиян.
- Бей меня. - Что, простите?
Ты ударил её.
А почему меня не можешь?
Бей меня.
- Вы настаиваете? - Да, да, да.
Не так.
Вот так!
Я знала, что это будет здорово.
Я знала... Я знала!..
Прекратите, мадам. Это было несерьёзно.
Что это с ней? Послушайте, мадам.
Нет-нет. Только не это. Только не это.
О, мадам! Но что это с ней?
Тони! Тони! Мне надо с тобой поговорить.
Слушай, я порвала с Биби.
- Не может быть! - Да.
Драгоценности, квартиру - я всё возвращаю ему.
Оставляю себе только зубную щётку. Мы с тобой вернёмся в Париж.
Будем работать. Снимем комнату. Я научу тебя готовить.
Подожди, я сейчас.
- Я хочу тебя укусить. - Осторожно, нас увидит твой муж.
Плевать мне на Габриеля. Я звонила отцу.
- Он согласен. - На что? - Что я развожусь.
Я всё оставлю мужу. Возьму только свою зубную щётку.
Мне надо проверить свой маленький магазинчик.
О, кузен!
Ну, как дела у нашей кузины?
Только без шуток.
Прошу вас, разрешите. Позвольте...
- Большая. - Неужели?
Да. Слишком большая!
Ой! Помогите! Помогите мне. Скорей!
Скорей вытащите меня отсюда!
Хорошо, мадам баронесса.
- Где я? - У меня в номере.
Оставляю Вас. Поспите часок-другой.
Если Вы намерены продолжать заниматься плаваньем,
то, возможно, я могу предложить Вам кое-что получше бассейна.
- Вы бывали в южных морях? - А что?
Я уплываю туда со своими друзьями.
- И куда именно? - На Таити.
На Таити?
Я ожидал что-нибудь более оригинальное.
Например, Кокосовые острова или Канны.
Вы не пожалеете.
Таити!!!
- Кстати, у Вас есть машина? - Машина?
Конечно, есть.
Отлично. Раз Вы хотите Канны, то мы поедем туда вместе.
До встречи...
Мадам Алина, уберите эту чашку кофе на всякий случай.
Потом этот вернётся и будет недоволен.
Будет слёзы лить в три ручья.
Он звонит в Меже месье Тони.
Поели и хватит.
Допивай свой кофе. Через 10 минут приходит синий поезд.
Для меня покончено с синим поездом.
У меня другие планы. Я уезжаю в кругосветное путешествие.
- А ты знаешь, в какую сторону надо ехать? - Я не спросил.
Кладите на полку. Вот так. Отлично.
Поехали, любезный.
Пока!
Вы знаете, о чём я думаю?
Да.
- Вы тоже об этом думаете? - Разумеется.
Но я сдерживаю себя. Знаете...
Водитель. Сплетни.
Попробуем думать о чём-то другом.
Но я не могу. Ни-ко-гда!
Ну, вот. Начинается.
Шофёр. Шофёр, быстро отвезите меня...
Вы намерены высадиться на Кокосовый остров в шубе и меховой шапке?
Я же оделся для зимнего курорта.
А весь свой тропический гардероб я сдал в химчистку.
В Каннах есть милый магазинчик. Подождите меня, мы вместе сходим.
Восхитительная подруга.
Простите.
- Неплохо, да? - Месье это очень идёт.
А у Вас нет ничего полегче?
Попросторнее.
Сейчас посмотрю, мадам.
У Вас мускулатура атлета.
Настоящая сталь.
- Вы играли в баскетбол? - Нет.
Однако, у Вас телосложение баскетболиста.
Или гимнаста.
Несомненно, Вы занимались каким-то спортом.
В общем-то, нет.
Значит, Вы родились таким?
Как это чудесно!
У Вас такая необычная спина.
Словно у древнегреческого атлета.
Работы Фидия... Поликлета...
Это правда, если подумать.
Послушайте, Вы не могли бы подумать о чём-то другом?
Идите, друг мой, идите. Мы позовём Вас, когда понадобитесь.
- О чём мы говорили? - О каких-то исторических личностях,
- которых я не знаю. - Я Вам расскажу обо всём.
О литературе. О скульптуре.
Я очень хочу, чтобы у меня на яхте был настоящий эксперт.
Вы знаете историю воды?
О, боже! Я уже 2 часа занимаюсь Вами.
А ведь мы отплываем через час. Мне давно пора позаботиться о себе.
Встречаемся на моей яхте "Одиссея".
- Простите, месье. Кто оплатит счёт? - Пришлите его в гостиницу.
- На чью фамилию? - Месье Грушо.
Немного терпения. Мы отплываем через несколько минут.
Вот и он!
- Возьмите мои коробки. - Обязательно.
Наконец-то.
А как же я?
И это был мой дедушка.
Очень любил бродяжничать в свободное от работы время.
Ходил-то он без гроша в кармане и приобщался к нищете.
Кажется, Ваш водитель зовёт Вас.
Мой водитель? Ах, да! Мой водитель.
Всегда лучше, когда твой водитель твой же друг.
- Твоё доверенное лицо и даже ясновидящий. - Ясновидящий?!
Да, настоящий ясновидящий. Бывший факир.
Я никогда не захожу на борт, не посоветовавшись с ним.
Он куда лучше астрологов. Никогда не ошибается!
С его помощью я заработал миллионы.
Давайте возьмём его на борт.
- Дорогая, возьмите его, прошу Вас. - Да-да, Лили.
Возьмите. Правда, возьмите его.
- Ну хорошо. - Браво! - Браво.
- Иди, иди же.
Ну, послушай. Прыгай же, прыгай!
- Всё в порядке, матрос? - В порядке, в порядке.
Тони! Тони!
Вы такой красивый, такой добрый!
Скажите, это правда, что я своей музыкой всем осточертела?
Королева очей моих!
Да я мечтаю, чтобы Вы вечером играли у изголовья моей кровати,
когда я буду засыпать. Презирайте невежд!
Что Вы тут ваяете, графиня?
Море, но они постоянно смеются.
Сударыни, целую ваши ручки.
Тони!.. Месье Тони, помогите мне.
Я долго не могу решить одну проблему,
которая мучает меня.
Вы не могли бы проконсультироваться у своего...
- Факира? - Именно!
Алло?
Да, капитан.
Братишка, поднимись на палубу. Тебя там спрашивают.
Вот и он!
- Подойдите. - Я? - Подойдите.
Извините, что оторвал Вас от важных дел, Боб.
Но лорду Свифту нужен совет.
- Вы в форме? - В отличной.
Хорошо. Мы начнём немедленно.
- Что я должен говорить? - Отвечай: "да, хозяин".
- Да, хозяин. - Отлично.
Сосредоточьтесь, Боб.
Сосредоточьтесь.
Сосредоточились?
Сосредоточился.
Боб!
Вы со мной?
Я с Вами!
- Что Вы видите? - Темноту.
- Темнота Вас шокирует? - Темнота меня шокирует!
Кругом только темнота!
Я вижу только Африку. Чёрную Африку.
Вижу реку. Огромную реку.
Крокодилы.
Ах, мерзкие твари!
Что он такое городит?
Ну, переведите, переведите.
- Он советует мне африканские акции. - Да-да, именно.
Как здорово!
Река, большая река.
Наверняка, это Замбези.
Замбези. Ну, конечно. Конечно, это Замбези.
И не только Замбези. Это Куин. Это Куин.
Сегодня утром её акции упали на 7 франков.
- Так скупайте! - Вы так считаете?
Разумеется, если он Вам так говорит.
Браво! Браво!
Я скажу Вам, что Вы должны делать.
Я хочу, чтобы Вы скупили все акции компании Куин.
Да, до закрытия биржи.
- Хорошая погода, капитан. - Да.
Похоже, Вас это не радует.
Уже 6 лет я работаю у мадам баронессы.
И каждый раз, как она на борту,
я не видел, чтобы барометр опускался
ниже нормы. С ней всегда всё предсказуемо.
Море спокойно, ветра нет.
Погода не предвещает никаких сюрпризов.
Шторм я видел только в кино.
Я сожалею об этом.
Как бы я хотел попасть в настоящий шторм.
Как я Вас понимаю.
Опьянение штормом. Головокружение от морской зыби.
Как мне всё это знакомо.
В 12 лет мой отец уже трижды вытаскивал меня из воды.
Так что морские бури...
- А кстати, кто это? - Мадам баронесса...
Мадам баронесса ожидает месье Марешаля в своей каюте.
- Да-да, бегу. - Желаю приятно провести время.
- Потом Вы мне расскажете? - Что, простите?
Я имел в виду, шторм.
Ах, да.
Войдите.
Вы звали меня, моя прекрасная, нежная подруга?
Если бы не звала, то никогда бы Вам не открыла.
Мне показалось, что...
деревня Вас больше стимулирует.
Знаете, острота чувств притупила мои хорошие манеры.
Я отдавал дань уважения...
Вы считаете разумным,
раздавать направо и налево то,
чего у Вас не так много?
Скажите, только честно.
О-о-о! Какая неблагодарность!
Я расстался с Вами лишь 5 минут назад.
И потом, я не совсем расстался с Вами,
- раз Ваши гости показались мне такими ужасными. - Дорогой мой!
Любовь моя! Прошу Вас,
не расслабляйтесь. Скорее придите в себя.
Этого не может быть!
Всё в порядке, месье Марешаль?
В порядке, в порядке.
Слушайте-ка, я могу забрать своего маленького негритёнка?
- Он просто очарователен. - Я устал.
Помолчите, маленькое чудовище.
Возможно, сейчас Вы становитесь бессмертным.
Только светские дамы - настоящие женщины.
Графиня привела меня к такому выводу,
когда я позировал ей.
Она читала мне стихи. Ты никогда не слышал стихи на румынском?
Это неописуемо!
- Хочешь немного? - Нет.
- Что с тобой? У тебя такой странный вид. - Надоело.
- Что? - Этот корабль!
Впереди, сзади, справа, слева - сплошная вода!
- Хочу жить в горах. - Вернись в Меже. - Нет!
Нет. Мне надоело ваньку валять.
- Тони! - О, нет!
Тони!
А, месье Марешаль!
Сегодня - Панама, а завтра мы войдём в Тихий океан.
И что же?
Эту новость надо сообщить мадам баронессе.
- И что же Вас смущает? - Я сейчас покажу Вам.
Смотрите, сейчас мы - тут, а завтра будем тут.
Прошли на 200 миль левее, но так и не попали в шторм.
- А если повернуть направо? - Но нас ждут там! И потом, если баронесса узнает...
Но женщину легко обмануть.
Месье Марешаль! Вы - человек, которого я искал!
Тони!
Вы не видели месье Марешаля?
Нет, мадам баронесса.
- Я могу войти? - Нет. - На 5 минут.
- Нет. - На 2 минуты? - Тони!
Так где же он?
Минуту назад он был тут, мадам.
Найдите его!
В прятки играете?
Забавно, да?
Что Вы делаете на корабле вместе с Лили?
- Путешествую. - Вы влюблены в неё?
А Вам какое дело?.. А Вы?
Можно спросить, что Вы делаете
на этой прогнившей посудине?
Вместе со своим дядей плыву на Таити.
И так как мне не по карману такое путешествие,
Лили меня любезно...
- Кто там? - Эдвард, моя маленькая Вероника.
"Эдвард, моя маленькая Вероника".
Я пришёл к Вам в гости.
-"Я пришёл к Вам в гости". - Не сейчас.
Только откровенно, неужели он Вам нравится?
Заметьте, я Вас понимаю.
Тут Вы не прогадаете.
Как дела, Эдвард?
Наконец-то! Я Вас повсюду искала.
Куда Вы пропали?
Вас просто невозможно поймать.
- Меня мучает жажда. - Дать Вам стакан воды?
Жажда поцелуев.
Жажда ласок. Прямо сейчас.
Удовлетворите мою жажду!
Приручи меня! Я твоя газель.
- Хочешь, я брошусь к твоим ногам? - Нет-нет!
Будем совокупляться,
как обезумевшие от зноя саванны животные.
Будем любить друг друга,
- как на заре человечества. - Даже не поспав немного?
Спать - только время терять!
О, нет! Послушайте. Ну, послушайте!
Так не делается! Прошу Вас! Давайте остановимся!
Ну, послушайте! Нет-нет-нет...
Ну, нет-нет. Только не это...
Только не это...
Тони.
Что? Что случилось?
Эта безумная не даёт мне спать.
Вот стерва!
Первое и последнее предупреждение!
Если услышу ещё хоть один звук из этой бандуры, выброшу её за борт!
- И тебя следом за ней. - Мерзкий тип!
Мерзкий тип!.. Убийца!..
Давайте вдвоём уплывём отсюда.
Бросим эту банду ненормальных.
Сядем в спасательную шлюпку...
Какой-нибудь японский сухогруз подберёт нас.
Сойдём где-нибудь возле Манилы или... острова Борнео...
Будем жить там вдвоём, а вокруг нас будут бараны...
Согласны?
Не желаете...
Вы никогда ничего не хотите.
С такими, как Вы, невесело.
Говоришь с ними...
а они тебя не слушают... ничего не понимают.
Есть от чего пустить себе пулю в лоб.
Мне надоело.
Я возвращаюсь домой и буду там заново обустраиваться.
О, нет!!!
Убийца музыки!
Я Вас презираю! Ненавижу! Мерзкий тип!
Вот тебе! Вот тебе!
Мерзкий тип!
Месье Марешаль! Ну вот, он близко.
- Кто? - Остров, к которому плывёт баронесса.
Барометр тому доказательство! Надвигается шторм!
Самый грандиозный в истории мореплавания.
- Спасибо, месье Марешаль! - Мне за что?
- За что? За что? - Вы хотите по миру меня пустить?
Разорить? Вы говорите чёрт знает что, мерзкое животное!
- А что, нельзя ошибиться? - Да я Вас собственными руками задушу!
- А при чём тут я?.. - Эдвард! Эдвард, что на Вас нашло?
Из-за него я потерял 100 тысяч долларов.
Никакой он не факир - ноль без палочки!
- Ничтожество! Мошенник! - Что Вы сказали? - Мошенник!
- Теперь обращайтесь к кому-нибудь другому. - Да я тебя собственными руками...
- Послушайте! Хватит уже! - Нет, не хватит!
Идите спать!
- И что теперь со мной будет? - Не волнуйся.
- Он высадит меня на берег, это точно. - Да нет
- в следующий раз ты посоветуешь ему... - Нет, никаких советов - уволь.
Слушай, хочу предложить тебе золотую жилу. Абсолютный верняк.
Вероника! это я, Тони.
Я принёс Вашу шаль.
Вероника! Нельзя же бросать её.
Нет. Откройте. Я должен с Вами поговорить.
Вероника! Откройте же!
Возьмите свою шаль.
Нет, Вы видите?
Месье Марешаль, возвращайтесь к себе в каюту.
- Вы хотите сказать, в Вашу? - Приберегите остроты для другого момента.
Это опять он!
Опять он! Опять будет нести ахинею!
Готовьтесь все!
Грядёт высшее наказание.
Приближается буря.
Чудовищная буря грядёт!
- Ну, хватит уже! Не верим. - Говорю вам!
Приближается буря!
Вас всех смоет за борт!
- Хватит! - Заканчивайте свои выходки, месье Боб!
Вы нас уже достаточно разыграли, кретин!
- Что это у Вас такое? - Задыхаюсь!
- Стойте! Стойте! - Задыхаюсь!
Как наш факир? Ему лучше?
А как наш гениальный финансовый эксперт?
Кто лучше комедию ломает? Кто больший лгун?
Боб никогда не ошибается!
Если он говорит: будет буря, - значит, будет буря.
Ну, да, так мы и поверили. Нашли дураков.
Вот вам ваша буря!
Ну, вот, теперь видите?
Ну, что? Получили свою бурю, да?
А, месье Марешаль!
Теперь повеселимся?
Давно мы ждали этого, правда?
Вы довольны, да? Получили свою бурю?
Теперь мадам баронесса повысит мне жалованье.
Не раньше, чем Вы удержите корабль.
А это не так-то просто.
Тони!
Ничего страшного!
Простая качка.
Просто капитан попался никудышный.
Сейчас я сам встану у штурвала, и всё будет в порядке.
Заклинаю тебя, о, белый Бог Маниту!
Отлично. Отлично.
Идите скорее в каюту. Буря только сильнее
- разжигает страсть. - Хватит Вам!
- Какое необычное ощущение. - О, чёрт!
Какая красота! Просто невероятно!
Какое красивое море! Как у имажинистов.
О, проклятье!
Слушай, как же здесь красиво! Как же красиво, а?
А теперь осторожно.
Слушайте меня! Я говорю: осторожно!
Берегитесь туземцев. Берегитесь обмана.
Это вам не Голливуд.
Уж я-то знаю, что такое туземные острова.
- Какие? - Все!
Маршалловы. Маркизовы. Все местные острова.
Вот почему я говорю: берегитесь миражей.
Я сойду с вами на берег,
хотя собирался оставаться в каюте, немного поработать.
Так, мы навестим миссию, лепрозорий и музей.
Но никакого спиртного и никаких женщин!
Именно это и доконало Гогена.
Ты тоже иди сюда.
Ведите себя пристойно.
Здесь Вы представляете Европу.
Вы же видите, я занят, дорогая мадам.
Я открываю для себя простые радости
здорового образа жизни на лоне дикой природы.
О, природа, мать моя!
Все раздеваются догола!
Извините меня, мои дорогие.
- Что-то не так? - Да.
Послушайте, светит солнце,
погода чудесная.
- Я рядом. Что Вам ещё надо? - Утром я была у нотариуса.
- И что же? - Что же?
Возьмите.
Татау-Рао. Что это такое?
Наследство моего дядечки.
4 гектара, 80 кокосовых пальм
Повсюду галька. Но нет ни капли воды.
Слушайте, девственный лес - это же так здорово.
Это мне напоминает,
что я была наследницей, а стала бомжихой.
- Вас это смешит? - Нет, это нервное.
Ваш смех вполне понятен.
Вам этого не понять. Вы всегда были богаты.
Да? И кто Вам это сказал?
- Все говорят. - Они ошибаются.
На самом деле, я - ничтожество.
Последний негодяй.
Но главным образом, лгун.
И сам себя за это корю.
Финансовый эксперт, гений планирования...
Этого никогда не существовало.
Я всегда жил за чужой счёт.
- Вы мне не верите? - Нет.
Как это здорово.
Вы плохо лжёте, мой бедный Тони.
Очень плохо. Но всё равно Вы - славный.
Чем это Вы пахнете?
Туземцы лили мне ром на голову.
Подождите, не двигайтесь.
- Сейчас я брошусь в воду. - Что Вы делаете?
- Я совершу обряд очищения. - Остановитесь.
Нет, ничего, пустяки. Не бойтесь.
Вероника! Вероника!
Эдвард! Эдвард!
Если я скажу Вам, что у меня есть
недвижимость на Лазурном берегу и в Швейцарии.
- Вы поверите? - Да-да, конечно, поверю.
И что же мне теперь делать?
Дай-ка мне попить.
Спасибо. Спасибо, братья.
Вот и отлично. Я понял, что это значит.
И это даже к лучшему.
Я как раз хотел покинуть Вашу посудину.
Не желаю оставаться тут.
Не буду тратить свою молодость.
Спасибо. Это уж слишком для меня.
Давай вставай, мой верный спутник.
- Идём со мной. - Я не могу.
Я не закончил, старина. Меня ждёт Нью-Йорк.
Нет - свалка сгнившего железа в Сент-Антуане!
- Больше ты никому не нужен. Кретин. - О, послушай!
Надеюсь, он умрёт от голода.
Не тешьте себя иллюзиями, дорогая.
Такие люди никогда не умирают от голода.
Вы только посмотрите. Правда, оригинально?
Это ещё не всё.
За эту же цену Вы получите шапку.
Очень хорошо.
- Триста. - Двести. - Триста.
- Двести. - Ладно. Вот ещё. Триста.
Согласен. Триста.
- Одна. Две. Три. - Вот так.
Спасибо Вам.
Не знаю, кто Вы,
и зачем приехали сюда.
Но лучше скорее уезжайте.
Я ничего хорошего не жду от этой проклятой земли.
Я приехал сюда 20 лет назад.
В банке у меня было 100 миллионов.
Я был уважаемым человеком.
И всё это пропало!
Марганец.
Вы не знаете, чёрт возьми, что такое марганец.
- Знаю. Это - марганец. - Полинезийское плато -
это самое богатое марганцем место на Земле.
Миллионы тонн!
Миллионы долларов!
20 лет я рыл штольни.
2 пива.
Тонны земли перетаскал на себе.
Смотри, вон какие мускулы
у меня были. 2 года назад
я поехал в последнюю экспедицию.
На старой лодке. Один китаец продал
мне её за бутылку виски.
Я копал один день,
второй... третий...
Весь выбился из сил.
У меня закончилась еда.
Воды вообще не было.
Это была настоящая каторга.
Да, у меня иссякли все силы.
У меня начались галлюцинации. Я был похож на агонизирующее животное.
Я бы там точно отдал Богу душу.
Как бы я хотел вернуться в этот марганцевый рай.
Никогда уже мне не вернуться в Татау-Рао!
- Что?! Как Вы сказали? - Татау-Рао.
- Повторите, что Вы сказали. - Татау-Рао.
Эй! Джентльмен!..
- Ты сошёл с ума! Что на тебя нашло? - Вы меня перепутали с Тони!
Дорогой, куда ты? Иди ко мне.
Марганцевая руда. За неё дают хорошую цену.
Но почему дядя мне ничего не сказал?
- Почему? О, святая наивность! - Эй, Тони! - Что?
- Возьмёшь меня с собой? - У тебя деньги есть?
- Есть немного. - Тогда пошли.
- Ну, иди же! - Возьмите. Спасибо и до свидания.
Глуши мотор! Выключи зажигание.
- У меня не получается! - Сейчас упаду...
Ну, ведь доплыли же.
Эй, сюда! Идите за мной!
- Здесь жил старик. - Бедняга, если бы он знал.
Ладно, хватит прохлаждаться.
Пошли искать штольню. Пошли.
Нашёл! Нашёл!
- Где он? - Прямо, как в пещере Али-Бабы.
Видели бы вы, как здесь необычно.
Идите скорее сюда.
- Посмотрите на эту прелесть! - Проклятье!
Сколько здесь драгоценных камней!
Боб, бросай мешок... Готово.
Агентство по разработке и добыче металлической руды
- Пришли на экспертизу? - Разумеется.
- Разработка чего? - Марганцевой руды.
- Место разработки. - Тайна.
- Послушай, папочка. - Что, малыш?
3 миллиона и 400 и ещё 16 миллионов - сколько будет?
Это будет почти 20 миллионов.
- Плюс ещё 15 миллионов. - Дай-ка сосредоточиться...
- Почти 35 миллионов. - В старых франках?
- Я привела вам Эдварда. - Я же сказал, никаких гостей.
У меня время отдыха. Голова пухнет.
Извините, дорогой Эдвард, но я никого не принимаю.
Но я не никто. Я свой!
Вероника мне всё рассказала.
Великолепно, дорогой мой Тони!
Я знал Рокфеллера, Никоса Вандербильда,
но Вы всех превзошли.
Марганец - это так здорово.
Его надо продавать. Я готов купить.
Я слушаю Ваше предложение.
Для моего друга и посредника
моя компания зарезервирует
ячейку в швейцарском банке. Вас это устраивает?
Я ожидал услышать другое предложение.
Я не посредник, а представитель
мадемуазель Вероники Дюваль.
Узнай в чём там дело.
Я не позволю такому хищнику, как Вы, общипать невинную сиротку.
Возьмите. Это Вам будет интересно.
Результаты анализа шурфа.
7 1 процент.
Это дело принесёт Вам 2 миллиарда.
У Вас ровно 3 минуты, чтобы войти в долю на равных.
Но Вы же берёте меня за горло!
Сообщаю Вам, что обратный отсчёт начался.
Я же не знаю про эту разработку.
Я не знаю, существует ли она.
Сначала я должен всё увидеть, понять.
Ладно, слушайте сюда. Я готов оказать Вам услугу.
Только потому, что это Вы.
Итак, Вы дадите залог 200 миллионов,
а мы покажем Вам шахту.
200 миллионов?! Вы сошли с ума!
В мире много желающих.
Экзальтированных личностей... баранов...
50 миллионов.
Вы что же, думаете, что говорите с недоумками?
- Ладно, 150. - 70...
- 125. - 90.
- Ладно. - По рукам.
- Когда хотите получить чек? - Немедленно.
На имя Вероники Дюваль.
И без обмана...
Ну, что, недоверчивый Вы наш? Сомнений больше нет?
- Я могу потрогать? - Разумеется, Эдвард.
Спускайтесь осторожно.
В атаку!.. Вперёд!..
Стойте! Капитан, здесь гражданские лица.
- Что Вы тут делаете? - А Вы знаете, что находитесь на частной территории?
- Знаю. Это - военный полигон. -Да неужели!
Собственность армии.
- А можно узнать, с каких это пор? - С 1880-го года.
А на каком основании Вы тут роете?
Это Вы вырыли яму?
- Нет. - Быстро закопать её!
Живо!
Нет, но...
Мы пролетаем над островом.
Там солдаты!..
Великолепно! Посмотри на них.
Закапывают яму.
Я 5 дней копал её.
И ещё 3 дня таскал туда марганцевую руду.
А они теперь её закапывают.
Иди скорее посмотри!
Несчастные парни!
Я пойду скажу лётчику, чтобы сделал ещё один круг.
Папа, прошу тебя, давай вернёмся.
Что с тобой? Да что случилось, девочка моя?
- Ну, не дуйся! - Оставь меня в покое.
Его надо убить!
Расстрелять! Его надо убить, солдаты!
Расстреляйте его! Хватайте!
Убейте его!...
- Хватит, хватит! - Убейте его немедленно!
Замолчите и быстро принимайтесь за работу.
Живо за работу! И ни слова больше.
Работайте, не спите.
Давление падает.
Так-то вы зарабатываете себе билет до Марселя?
О, времена! О, нравы!
- Что? - Я пытаюсь извлечь из всего этого урок.
Драма современного человека
в его откровенности, чувствительности.
Особенно в отношении с женщинами.
Постоянно наступаешь на одни и те же грабли.
- Никогда не проходишь мимо. - Я прохожу мимо.
Я тут стараюсь изложить философские принципы,
а ты лезешь со своим Я.
Больше не буду тебя слушать.
Алло, Жермена? Как у тебя дела, любимая?
Читаешь газеты?
- А ты знаешь, что со мной сделали? - Кто?
Проходимцы. Нет, ты представляешь,
обвели вокруг пальца, как школьника.
Я всё проиграл. Из-за тебя. Поставил не на ту лошадь.
Проигрался в пух и прах.
Поэтому решил стать затворником.
Спрятался, как дикий зверь.
Затаился. Боюсь, сейчас ты меня не узнаешь.
Я сильно изменился.
Возможно, голос тоже.
Мемель больше не желает тебя слушать!
Никогда больше! Ей запретил врач.
Если Вам вдруг захочется вернуться,
то знайте, что я купил охотничье ружьё
- и дробь. - Вот как.
Жорж, посмотрите, не поранился ли он.
Нет, ну, что за дела!
- Браво, старина! - Не двигайтесь! Несомненно, Вы что-нибудь себе сломали.
Да я всё себе сломал! Разве Вы не слышали этот мертвецкий хруст?
Да сделайте же что-нибудь, Жорж! Вызовите неотложку.
Нет, только не в больницу.
Там меня лечить не будут.
Через неделю я должен быть в отличной форме.
Даже если буду на костылях, я должен сесть за баранку.
- У меня важные автогонки. По Бермудам. - У него бред!
- Куда Вас отвезти: домой или в больницу? - У меня больше нет дома.
Сейчас я должен быть в Орли.
Мои картины Ренуара спрятаны под разными копиями.
Кресло разобрано. Кофры пересыпаны нафталином.
И всё это, чтобы не явиться на соревнования.
Хорошо же начинается это веселье.
- Ладно, война так война. - Ни слова больше.
Я отвезу Вас к себе и вызову своего врача.
- Мы Вас вылечим. - Где Вы живёте? - На авеню Фош.
- Годится. - Отлично.
Осторожно!
- Я даже пола коснуться не могу. - Я знаю, что это такое.
Это такая ужасная боль.
Осторожно! Осторожно же!
Сюда. Сюда...
Кладите его на мою кровать.
Нет-нет, снова начинается. Лучше сюда.
Сюда.
Сюда. Сюда. Вот так.
Хотите спиртное?
Лучше шампанское.
Вы слышали? Наш раненый
просит шампанское. Быстро же!
- Какую марку, месье? - Обычно я пью Дон Периньон.
О, нет. Я не хочу создавать Вам неудобств.
- Сущие пустяки, месье. - У Вас есть семья?
- Я - сирота. - Отлично.
Я немедленно позвоню профессору Лифшицу.
Он немедленно прилетит первым же самолётом.
Сейчас я должен быть на вокзале.
Пусть профессор лечит убогих.
Да, я не могу себе это позволить.
Уж лучше сразу головой в печку.
Лучше умереть в нищете.
Он сошёл с ума! Жорж, помешайте ему.
Не прикасайтесь ко мне, давитель. Иначе вызову полицию.
Ты дрожишь, основа.
Бедный мой раненый альбатрос.
Хорошо, я сдаюсь.
Возможно, мне уже никогда не выйти отсюда.
Никогда не увидеть моря.
Жорж, оставьте нас. И Вы тоже.
- Он давно у Вас служит? - Жорж?
Он всегда водил мою машину.
И машину моего мужа. В общем,
он прекрасно водит Роллс-Ройсы. А почему Вы спрашиваете?
Да так. Надеюсь, я ошибся.
Я его уже где-то видел до этого.
Вы умеете хранить секреты?
- Обожаю. - Тогда я представлюсь.
Антуан Марешаль, инженер-ядерщик.
Ракеты. Бомбы. Снаряды.
Вы никогда обо мне не слышали?
Сейчас все разведки мира идут по моим следам.
Должно быть, Вы знаете столько всего секретного.
Мы говорим-говорим, а надо же посмотреть...
На что посмотреть?..
Ах, да.
- Вам надо присесть. - Нет, правда.
- Это так уж... - Вам же трудно стоять.
- Осторожно! - Ну, вот. Располагайтесь удобнее.
Сейчас я посмотрю, что у Вас.
- Ой, мои!.. - Какая у Вас розовая кожа!
Ничего не вижу. Должно быть, что-то серьёзное.
Тем лучше. Я буду лечить тебя днём и ночью.
Буду твоей сиделкой, твоей рабыней.
- Твоей верной собачкой. - Но мадам!
Называй меня Маржерит.
Ты мне не веришь? Тебе это понравится.
Смотри...
Маржерит. Маржерит. Маржерит! К ноге!
Лежать! Вот так. Хорошо!
Встать! Лечь! Встать! Лечь!.. Лежать!
Да ей это, кажется, нравится.
Сидеть! Лежать! Встать! Лежать...
О, боже! Лучше уж работать на заводе Рено.
О, нет. Нет! Нет! Нет!
Надоело! Надоело! Надоело!..